Seems like etl and mapping diagrams have been neglected
for a long time. Now it regenerates the files and places
them in the source dir.
This PR also fixes two broken files:
* layers/aerodrome_label/mapping_diagram.png
* layers/housenumber/mapping_diagram.png
They were generated using the newest tools version with the fix
https://github.com/openmaptiles/openmaptiles-tools/pull/65
