fix(js): Use correctly resolved path to tsconfig in readTsConfigWithRemappedPaths() (#30156)

## Current Behavior
When `buildLibsFromSource: false`, webpack fails to resolve custom
entries in the tsconfig `paths`

## Expected Behavior
The tsconfig paths will be correctly loaded by webpack and resolved.

## Related Issue(s)

Fixes #30155.

Co-authored-by: Leosvel Pérez Espinosa <leosvel.perez.espinosa@gmail.com>

packages/js/src/utils/buildable-libs-utils.ts

@@ -213,7 +213,7 @@ function readTsConfigWithRemappedPaths(
     normalizedTsConfig
   );
   generatedTsConfig.compilerOptions.paths = computeCompilerOptionsPaths(
-    originalTsconfigPath,
+    normalizedTsConfig,
     dependencies
   );