fix(core): replace posix.relative with relative for path resolution (#30783)

<!-- Please make sure you have read the submission guidelines before
posting an PR -->
<!--
https://github.com/nrwl/nx/blob/master/CONTRIBUTING.md#-submitting-a-pr
-->

<!-- Please make sure that your commit message follows our format -->
<!-- Example: `fix(nx): must begin with lowercase` -->

<!-- If this is a particularly complex change or feature addition, you
can request a dedicated Nx release for this pull request branch. Mention
someone from the Nx team or the `@nrwl/nx-pipelines-reviewers` and they
will confirm if the PR warrants its own release for testing purposes,
and generate it for you if appropriate. -->

## Current Behavior
<!-- This is the behavior we have today -->
Whenever using the new Typescript style repos (using package.json
instead of project.json for typescript projects), we get incorrect paths
when using `resolveImportWithRequire` on Windows. Currently when trying
to find a path, we end up with a path similar to
`../C:\\dev\\nx\\file.ts` which is incorrect.

## Expected Behavior
Changing `posix.relative` to just relative, allows us to get the proper
path on Windows like so: `.\\file.ts`

## Related Issue(s)
<!-- Please link the issue being fixed so it gets closed when this is
merged. -->

Fixes #

Co-authored-by: Jack Hsu <jack.hsu@gmail.com>
Co-authored-by: Jason Jean <jasonjean1993@gmail.com>

packages/nx/src/plugins/js/project-graph/build-dependencies/target-project-locator.ts

@@ -397,7 +397,7 @@ export class TargetProjectLocator {
     normalizedImportExpr: string,
     filePath: string
   ) {
-    return posix.relative(
+    return relative(
       workspaceRoot,
       require.resolve(normalizedImportExpr, {
         paths: [dirname(filePath)],