make sure new paths work for related docs resolution include related docs for 'legacy' fallback page logic ## before: on the `/features/manage-releases` route  on the `/ci/features/affected` route  ## after: on the `/features/manage-releases` route  on the `/ci/features/affected` route  rename recipes to guides for the related docs card 